ظل الرحمن ( مترجم : عبد القادر هاشمى )
60
قانون ابن سينا ، شارحان و مترجمان آن ( فارسى )
جلد ) ، مشكلات التفاسير ، شرح حكمت الاشراق شيخ شهاب الدّين سهروردى « 1 » ، غرّة التاج « 2 » ، شرح مختصر ابن الحاجب و شرح مفتاح ابن سكاكى . او در نجوم كتابى به يادگار گذاشته به نام التحفة الشاهيه و نهاية الادراك . نسخهء خطّى الطبّ الروحانى كه يكى از تأليفات اوست در كتابخانهء خالديهء اورشليم موجود است . رسالة فى البرص و رسالة فى بيان الحاجة الى الطب و آداب الاطبّاء و وصاياهم نيز از تأليفات اوست و نسخهء خطّى كتاب اخير در دار الكتب مصريه نگهدارى مىشود . 2 1 ابو المجد بيضاوى شرح موجز القانون ابو المجد بيضاوى طبيب و مؤلّف معروف حدودا براى همين زمان است و از نخستين شارحان موجز القانون به شمار مىرود . كتاب مهم ديگر او مختصر در علم تشريح است كه آن را به فارسى نوشته است . الگود فقط از كتاب اخير اطّلاع داشته و بر اساس آن نوشته است كه : « اين تأليف بعد از 1288 م . است چون ديده مىشود كه بيضاوى اغلب به ابن نفيس استناد مىكند . » از شرح موجز القانون بيشتر اين نظر تأييد مىشود كه زمان بيضاوى بعد از زمان ابن نفيس بوده است . 2
--> ( 1 ) - ترجمهء كتاب حكمة الاشراق شيخ شهاب الدّين سهروردى ( 549 - 587 ه . ) به زبان اردو به چاپ رسيده است و مترجم آن ياسين على نظامى است . شهاب الدّين سهروردى از شاگردان فخر الدّين رازى است . در قرن هفتم هجرى بزرگى ديگر كه همنام او بود مىزيست كه از عارفان بلندمرتبه به شمار مىآمد . نام كامل او ابو حفص محمّد بن محمّد بود و سال وفات او 632 ه . است . در تصوّف كتاب عوارف المعارف را به يادگار گذاشته است . سعدى در بوستان به آن اشاره كرده است . ( 2 ) - در زبان فارسى كتابى بلندپايه در حكمت تلقّى مىشود و به كوشش و تصحيح سيّد محمّد مشكوة در تهران به چاپ رسيده است .